Collectif Romeurope du Val Maubuée

Membre du Collectif National Droits de l'Homme Romeurope

Les Etats-Unis célèbrent la journée internationale des Roms

Communiqué du U.S. Department of State

Le Secrétaire d’Etat John Kerry a déclaré le 7 avril 2015 son soutien au peuple Rom. Il félicite les militants et les citoyens qui se battent chaque jour pour mettre fin à la discrimination contre votre peuple.


Press Statement

John Kerry
Secretary of State
Washington, DC
April 7, 2015

On behalf of President Obama and the American people, I honor all Roma on International Roma Day.

Today we celebrate the Romani people and their rich cultural heritage. But we are also mindful of the challenges that many Roma experience in their daily lives. For centuries, the Roma have suffered at the hands of history’s tyrants. Many still face the scourge of bigotry to this day.

The United States marks this occasion by reaffirming our commitment to the inclusion and equal treatment of all Roma people, wherever they call home. I commend the activists and citizens who fight every day to end discrimination against your people. No one should go hungry, be turned away from school, or denied a job because of baseless prejudices.

That’s why today and every day we renew our commitment to ensuring that all people — regardless of ethnicity, nationality, or creed — are allowed to reach their full potential.

Only then can we empower not just the Roma people, but all people.

 Traduction approximative:

Au nom de président Obama et le peuple américain, j’honore tous les Roms pour la journée internationale des Roms.

Aujourd’hui, nous célébrons le peuple Rom et leur riche patrimoine culturel. Mais nous sommes également conscients des défis que rencontrent de nombreux Roms dans leur vie quotidienne. Pendant des siècles, les Roms ont souffert aux mains des tyrans de l’histoire. Beaucoup font toujours face au fléau de l’intolérance à ce jour.

Les États-Unis marquent cette occasion en réaffirmant notre attachement à l’inclusion et l’égalité de traitement de tous les Roms, où qu’ils soient. Je félicite les militants et les citoyens qui se battent chaque jour pour mettre fin à la discrimination contre votre peuple. Personne ne devrait souffrir de la faim, être détourné de l’école ou refusé un emploi à cause de préjugés sans fondement.

C’est pourquoi, aujourd’hui et chaque jour, nous renouvelons notre engagement à faire en sorte que tous les citoyens, quelle que soit l’origine ethnique, la nationalité ou la croyance — soient autorisés à réaliser leur plein potentiel.

Alors seulement nous pouvons habiliter pas seulement les Roms, mais tout le monde.

Les commentaires sont fermés.