Collectif Romeurope du Val Maubuée

Membre du Collectif National Droits de l'Homme Romeurope

Erika et Emigrante – Te Vas Sukarije

 

Erika Serre est une chanteuse tsigane et parisienne d’origine Hongroise qui chante aussi en Roumain, espagnol et italien. Son groupe « Emigrante band » comporte des musiciens tsiganes et français.

« Te Vas Šukarije » est l’adaptation d’une chanson populaire Čaje Šukarije », écrite par Esma Redzepova considérée comme étant la reine de la musique tsigane dans le monde.

La plupart des paroles sont en Roumani. Voici un extrait de celles-ci :
« Čajorije, šukarije,
ma phir urde pala mande,
ma phir urde pala mande, čaje!

Haljan, pekljan man, — čaj’ šukarije!
mo vodži liljan, — čaj’ šukarije!
Irin, dikh man, čaje! »

« Little girl, pretty one,
don’t walk slowly behind me,
don’t walk slowly behind me, girl!

You have eaten and burned me,
you have taken my heart,
turn, look at me, girl! »

Les commentaires sont fermés.